Horror-repülés a zivatarfelhőben Forrás: Gleitschirm 2003/04. 50.o. (Gleitschirm Spezial)Davor Jordas horvát pilóta beszámolója alapján németre fordította: Norbert AprissnigMagyarra fordította: Szabóné Koleszár EdinaLektorálta: Szabó Péter A fordítás közzétételéhez a Gleitschirm Magazin főszerkesztője írásban hozzájárult. (Thermik...
A halálspirál Forrás: Eredeti cím: Link: Írta: Fordította: Lektorálta: Cross Country Magazine, online publikáció; 2004. február 22.”ICARISTICS: The Death Spiral” http://www.xcmag.com/Spinner/read/ article.cfm?id=1132 Bruce Goldsmith Röhberg Zsolt Szabó Péter Vészhelyzetben a merülőspirál az egyik leghatékonyabb...
Esőben NE repüljünk! Forrás: Német Függővitorlázó Szövetség (DHV) honlapja: http://www.dhv.de/ Link: http://www.dhv.de/typo/ Fliegen_wenn_s_regne.1784.0.html Fordította: Szabóné Koleszár Edina Lektorálta: Szabó Péter A fordítás közzétételéhez írásos engedélyt kaptunk a Német Függővitorlázó Szövetségtől (DHV) http://www.dhv.de/ További sokszorosítás...
Mire jó a zsinórvágó? Írta: Fotó: Szabó Péter (2001.) Szabó Péter A zsinórvágó egy alapvetően ejtőernyősök által használt, de a siklóernyősök körében is egyre jobban elterjedő, olcsó biztonsági eszköz. A zsinórvágóra, mint általában...
Írta: Szabó Péter (2003.) Ha foglalkozol a gondolattal, hogy siklóernyővel fogsz repülni tanulni, először is gondold végig, hogy mire is vállalkozol. A siklóernyőzés egy divatos sport, de ilyen sportot, csak divatból nem szabad csinálni....
A termik szerkezete Forrás: Írta: Fotók: Fordította: Lektorálta: Gleitschirm, 1997/3. 14.o. Hannes Schmalzl Hannes Schmalzl Szabó Péter Szabóné Koleszár Edina Szabó Péter A fordítás közzétételéhez a Gleitschirm Magazin főszerkesztője írásban hozzájárult. (Thermik Verlag, Stelzhamerstraße...
Égi tünemények Forrás: Írta: Fotó: Fordította: Lektorálta: Gleitschirm 1997/10. Andreas Walker Andreas Walker Szabóné Koleszár Edina Szabó Péter A fordítás közzétételéhez a Gleitschirm Magazin főszerkesztője írásban hozzájárult. ( Thermik Verlag, Stelzhamerstraße 18. A-4600 Wels;...
A három legfontosabb süllyesztőmanőver Forrás: Írta: Fotó: Fordította: Lektorálta: Gleitschirm 1998/1-2. 42.o. Roland Würgler Roland Würgler Roland Schürch Lovas Tamás Szabóné Koleszár Edina Szabó Péter A fordítás közzétételéhez a Gleitschirm Magazin főszerkesztője írásban hozzájárult....
Az erős szeles start Forrás: Írta: Fotó: Fordította: Lektorálta: Gleitschirm, 1997/1-2 Roland Würgler Roland Würgler Szabó Péter Szabóné Koleszár Edina Szabó Péter A fordítás közzétételéhez a Gleitschirm Magazin főszerkesztője írásban hozzájárult. (Thermik Verlag, Stelzhamerstraße...
A testsúlyáthelyezés és a termik centrírozása Forrás: Írta: Fotó: Ábrák: Fordította: Lektorálta: Gleitschirm 1995/4. 60.o. Roland Würgler Notker Ledergerber François Perraudin Roland Würgler File Gábor Jan Piet Imken Szabóné Koleszár Edina Szabó Péter A...
